Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie

Alice im Wunderland – Italiano Tedesco – Testo parallelo

“Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie“ è considerato uno dei capolavori della letteratura mondiale ed è stato selezionato come una delle 100 novelle più importanti di tutti i tempi da The Guardian.

Con i suoi dialoghi divertenti ed immaginativi, l’autore ci porta in un mondo completamente nuovo. L’immaginazione del lettore viene stimolata da scene dove bevendo da una bottiglia Alice diventa più grande o più piccola, dove ci sono torte fatte completamente di pepe, dove si affronta una prova folle e molto altro ancora. Potremmo dire che sono presenti all’interno del libro dei tratti quasi filosofici. Perciò, quando Alice chiede allo Stregatto le indicazioni, il gatto risponde.

Das hängt zum guten Teil davon ab, wohin du gehen willst,‘ sagte die Katze. Ciò dipende molto dal luogo dove vorresti andare,“ rispose il Gatto.

Es kommt mir nicht darauf an, wohin –‚ sagte Alice. „Poco importa dove—-“ disse Alice.

Dann kommt es auch nicht darauf an, welchen Weg du nimmst,‘ sagte die Katze. „Allora poco importa di sapere quale via dovresti prendere,“ soggiunse il Gatto.“

Materiale Bonus: Alice im Wunderland

– Un audiolibro in tedesco per „Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie“:
Audizione:

Riguardo questa edizione: (Testo parallelo, Libro Bilingue, Libro per Bambini Bilingue)

• Puoi scegliere di leggere in Italiano o in Tedesco, cambiare tra le due lingue oppure inserire delle parole Tedesco se lo leggi a tuo figlio.
• Il testo originale e la traduzione letteraria sono posizionate in colonne verticali parallele fianco a fianco.
• Perciò puoi controllare istantaneamente se stai capendo o meno. È l’ideale per migliorare significativamente il tuo vocabolario velocemente.
• Così puoi veramente godere la storia dato che hai bisogno solamente di una frazione di secondo per controllare la traduzione.
• La traduzione Italiana è molto simile alla versione Tedesco. Questo rende la comprensione facile e la ricerca di parole difficili veloce.
• È molto adatta per imparare sia l’Italiano che il Tedesco entrambi.
• Per studiare il tedesco da autodidatta.