La Méthode L-R
Comme mentionné dans à propos, il suffit d’un texte intéressant, d’une traduction appropriée et facile à trouver et, idéalement, d’un livre audio pour apprendre une langue.
Quelques personnes qui utilisent cette méthode
Kató Lomp, traductrice et interprète hongroise parlant couramment 16 langues, a décrit dans son livre « How I learn languages » comment elle a rapidement élargi son vocabulaire en ne lisant que des textes en langues étrangères. Elle n’a même pas utilisé d’éditions bilingues, mais a traduit les mots inconnus au moyen d’un dictionnaire.
Phi-Staszek, un Polonais multilingue, a amélioré cette méthode et décrit dans le forum « Comment apprendre n’importe quelle langue », comment apprendre une langue étrangère très rapidement grâce à un texte et un enregistrement audio bilingues. Il a appelé cette méthode la méthode L-R. L-R signifie Listening-Reading, écouter et lire en français.
Le linguiste américain Stephen Krashen décrit la lecture extensive comme le moyen le plus efficace dans l’acquisition des langues et a publié de nombreux articles sur ce sujet. La lecture extensive signifie de nombreuses lectures dans une langue étrangère. Le but n’est pas de comprendre chaque mot, mais de suivre l’action et de découvrir ce qui se passe ensuite. Le plaisir de lire est au premier plan.
L’Oxford University Press ELT a également publié un article sur le sujet, démontrant que les étudiants EFL qui lisent beaucoup apprennent non seulement à lire couramment dans une langue étrangère, mais aussi à améliorer leurs aptitudes à l’écriture. Selon l’étude, la lecture extensive a également permis d’améliorer la compréhension à l’audition et d’avoir un meilleur vocabulaire actif, c’est-à-dire une meilleure expression orale dans la langue étrangère.
De bonnes raisons donc d’adopter la lecture extensive et la méthode L-R !
Procédure pratique de la méthode L-R
Si vous disposez d’un livre audio, une lecture extensive selon la méthode L-R peut être utilisée encore plus efficacement dans l’apprentissage d’une langue étrangère. Voici la procédure pour apprendre beaucoup en un minimum de temps :
- Tout d’abord, lisez la traduction pour vous familiariser avec le contenu du texte. Selon vos connaissances préalables, il peut s’agir dans ce cas d’une page ou peut-être de plusieurs pages à lire.
- Ensuite, écoutez le texte et lisez le en anglais en même temps. Essayez de comprendre et de lire chaque mot simultanément. Si vous pouvez tout comprendre et lire en écoutant le texte enregistré, vous pouvez passer au point 3.
- Puis, écoutez sans lire. Vous pouvez même fermer les yeux. Pouvez-vous encore tout comprendre ? Si c’est le cas, vous pouvez passer au point 4. Si ce n’est pas le cas, arrêtez-vous brièvement aux endroits que vous ne comprenez pas encore et identifiez le mot inconnu.
- Maintenant que vous comprenez le texte sans le voir écrit, vous pouvez passer à l’écoute passive. Prenez le texte et écoutez-le encore et encore. Programmez votre lecteur MP3 pour qu’il soit « en continu – sur répéter ». Ça ne fait pas de tort d’écouter toute l’histoire encore et encore. Vous vous serez alors préparé aux sections suivantes et vous serez plus rapide aux points 1 à 3 -3. Vous remarquerez bientôt que vous connaissez de nombreuses phrases du texte par cœur.
Pourquoi cette méthode fonctionne-t-elle ?
La disposition du texte
La transposition des traductions phrase par phrase de la langue étrangère permet de saisir très rapidement la signification de mots inconnus.
Le volume du texte
Grâce à la lecture extensive, vous apprendrez un grand nombre de mots anglais, de constructions de phrases et, indirectement, la grammaire.
Par exemple, supposons que vous divisez le livre « La Ligue des rouquins » en 30 sections. (Une section correspond environ à 1,5 page ou 2 minutes du livre audio.) Le repérage actif d’une section, c’est-à-dire le temps que vous passez réellement à travailler sur le texte à l’aide du livre et du livre audio (points 1 à 3 de la méthode L-R), ne durera, en fonction de vos connaissances préalables, pas plus de 20 minutes. (Si vous avez peu de connaissances préalables, vous aurez peut-être besoin d’un peu plus de temps.)
En travaillant 20 minutes par jour, vous aurez acquis le vocabulaire complet de l’histoire de Sherlock Holmes après 30 jours, soit environ 1800 mots différents ! Vous ne pouvez apprendre à lire qu’en lisant, et cela s’applique également à la lecture d’une langue étrangère. Le livre audio améliore également la compréhension et la prononciation.