Die Liga der Rothaarigen – The Red-Headed League

Englisch Deutsch – Paralleler Text

Holmes und Watson bekommen Besuch von dem schrulligen Jabez Wilson, der eine Pfandleihe betreibt. Wilson antwortet auf eine dubiöse Annonce, in der einem rothaarigen Herrn ein lukrativer Job in Aussicht gestellt wird. Tatsächlich wird er sofort engagiert. Seine einzige Aufgabe: das Abschreiben der Encyclopedia Britannica.

Etwas seltsam, dafür so viel Geld zu erhalten. Was steckt hinter dieser sonderbaren Aufgabe und wieso wurde die Liga plötzlich aufgelöst? Einer der ungewöhnlichsten und interessantesten Fälle von Sherlock Holmes.

Hier ein Beispiel für die Textanordung im Buch. Die Übersetzung steht Satz für Satz direkt nebeneinander. Zur besseren Orientierung beim Lesen ist beim Kindle jede zweite Zeile farblich leicht hinterlegt. Ein Beispiel für das Layout bei einem Printbuch findet sich hier. Die Übersetzung kann so bequem, schnell und ohne Wörterbuch gefunden werden.