Sprachen lernen mit zweisprachigen Büchern – die L-R Methode
Wie unter Über diese Bücher erwähnt, braucht es nicht viel mehr als einen interessanten Text, eine passende, schnell zu findende Übersetzung und idealer Weise ein Hörbuch, um eine Sprache zu erlernen.
Einige Menschen, die diese Methode benutzen
Kató Lomb, eine ungarische Übersetzerin und Dolmetscherin, die fließend 16 Sprachen beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „So lerne ich Sprachen“, wie sie nur durch Lesen fremdsprachiger Texte schnell ihren Wortschatz erweiterte. Sie benutzte dabei nicht einmal zweisprachige Ausgaben, sondern übersetzte unbekannte Wörter per Wörterbuch.
Phi-Staszek, ein polnischer Mehrsprachler, verbesserte diese Methode und beschrieb in dem Forum „Wie lerne ich jede Sprache“, wie man nur durch einen zweisprachigen Text und die Audioaufnahme in kürzester Zeit eine Fremdsprache erlernen kann. Er nannte die Methode die L-R-Methode. L-R steht für Listening-Reading, also Zuhören und Lesen.
Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamste Mittel zum Spracherwerb und veröffentlichte viele Artikel zu diesem Thema. Extensives Lesen bedeutet sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an, jedes Wort zu verstehen, sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden, was als Nächstes passiert. Der Spaß beim Lesen steht im Vordergrund.
Ebenfalls veröffentlichte die Oxford University Press ELT einen Artikel zu diesem Thema. Darin wurde der Nachweis erbracht, dass EFL-Studenten (EFL= English as a Foreign Language), die viel lesen, nicht nur das flüssige Lesen einer Fremdsprache erlernen, sondern sich auch im Schreiben der jeweiligen Sprache verbessern. Extensives Lesen führte der Studie zufolge außerdem zu einem verbesserten Hörverständnis und sogar zu einem besseren aktiven Wortschatz, also einem verbesserten Sprechen in der Fremdsprache.
Gute Gründe, sich extensives Lesen und die L-R-Methode zu eigen zu machen!
Praktische Vorgehensweise bei der L-R-Methode
Ist ein Hörbuch vorhanden, kann das extensive Lesen mit der L-R-Methode noch wirksamer für das Erlernen einer Fremdsprache angewandt werden. Hier die Vorgehensweise, um mit möglichst wenig Zeitaufwand viel zu lernen:
- Zunächst lesen Sie die Übersetzung, um sich mit dem Inhalt des Textes vertraut zu machen. Je nach Vorkenntnissen können das eine Seite oder vielleicht auch gleich mehrere Seiten sein.
- Dann hören Sie sich den Text an und lesen gleichzeitig in Englisch mit. Versuchen Sie, jedes Wort zu verstehen und gleichzeitig zu lesen. Wenn Sie alles verstehen und mitlesen können, können Sie zu Punkt 3 übergehen.
- Zuhören, ohne mitzulesen. Vielleicht schließen Sie sogar die Augen. Können Sie immer noch alles verstehen? Wenn ja, dann können Sie schon zu Punkt 4 übergehen. Wenn nicht, dann halten Sie an den Stellen, die Sie noch nicht verstehen, kurz an, und schauen Sie das unbekannte Wort nach.
- Da Sie nun den Text blind verstehen, können Sie zum passiven Hören übergehen. Nehmen Sie das Hörbuch und hören Sie sich ihn immer wieder an. Programmieren Sie Ihren MP3-Player auf „endlos wiederholen“. Es schadet nicht, einfach die gesamte Geschichte wieder und wieder zu hören. Dann haben Sie sich schon für die nächsten Abschnitte eingehört und werden bei den Punkten 1 bis 3 schneller sein. Sie werden bemerken, dass sie bald viele Sätze des Textes auswendig können.
Warum funktioniert die L-R Methode?
Die Anordnung des Textes
Durch die satzweise Zuordnung von Fremdsprache zu Übersetzung lässt die Bedeutung unbekannter Wörter besonders schnell erfassen.
Hier ein Beispiel aus „Das gefleckte Band – Zweisprachig Deutsch Englisch“: Im Gegensatz zu den meisten zweisprachigen Büchern befindet sich hier die Übersetzung direkt neben dem Orignaltext. Meist reicht ein kurzer Blick nach rechts, um die passende Übersetzung zu finden.
Die Menge des Textes
Durch extensives Lesen lernen Sie eine Unmenge an Vokabeln, Satzkonstruktionen und indirekt auch an Grammatik kennen.
Hier ein Beispiel: Angenommen man unterteilt das Buch „Die Liga der Rothaarigen“ in 30 Abschnitte (ein Abschnitt entspricht etwa 1,5 Seiten oder zwei Minuten Hörbuch). Das aktive Erschließen eines Abschnittes, also die Zeit, die Sie mit Buch und Hörbuch wirklich zur Erarbeitung des Textes aufbringen (Punkte 1 bis 3 der L-R-Methode), wird nicht viel länger als 20 Minuten dauern (bei geringen Vorkenntnissen eventuell auch etwas länger).
Mit dem Einsatz von 20 Minuten pro Tag haben Sie sich den gesamten Wortschatz der Sherlock-Holmes-Geschichte nach 30 Tagen erarbeitet, und dies sind immerhin ca. 1800 unterschiedliche Vokabeln! Lesen kann man nur durch Lesen lernen, und dies gilt genauso für das Lesen einer Fremdsprache. Durch das Hörbuch werden zusätzlich Hörverständnis und Aussprache verbessert.
Neue Kommentare