Das Gespenst von Canterville – Paralleler Text
The Canterville Ghost – Zweisprachig Deutsch Englisch
In dieser Geschichte von Oscar Wilde bemüht sich das Gespenst redlich, die neu eingezogene Familie in Angst und Schrecken zu versetzen. Aber britischer Geisteradel kommt nicht gegen amerikanischen Pragmatismus an und führt zu feiner Ironie und Situationskomik.
In keiner Weise gruselig kann es mit Kindern gelesen werden, aber auch Erwachsene werden ihre Freude daran haben.
Sprachen lernen mit parallelen Texten
Hier ein Beispiel für die Textanordung im Buch. Die Übersetzung steht Satz für Satz direkt nebeneinander. Zur besseren Orientierung beim Lesen ist beim Kindle jede zweite Zeile farblich leicht hinterlegt. Die Übersetzung kann so bequem, schnell und ohne Wörterbuch gefunden werden.
Bonusmaterial zu: Das Gespenst von Canterville – Englisch lernen mit parallelen Texten
– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „Das Gespenst von Canterville – The Canterville Ghost“:
Hörprobe:
