Forum-Sprachen-Lernen

admin

by Leave a Comment

Sollte das Vorlesen nur auf Deutsch erfolgen (in deutscher Aussprache), müssen Sie auf Ihrem PC noch die französische Sprache nachinstallieren. Drücken Sie auf den Schalter für die Eigenschaften beim Vorlesen. Eigenschaften für die Sprachausgabe - venir de + Infinitiv Sollte dort Französisch nicht erscheinen, sollten Sie die Sprache auf Ihrem Betriebssystem nachinstallieren. Weiter unten finden Sie Links zur Anleitungen, wie dies funktioniert.

Die Wendung venir de + Infinitiv dient zur Bildung der unmittelbaren Vergangenheit.

Beispiele zu venir de + Infinitiv:

Je viens de demander.
Ich habe gerade gefragt.

Et je viens seulement de rentrer.
Und ich bin gerade zurückgekommen.

On vient de téléphoner.
Man hat gerade telefoniert.

On vient de commencer.
Man hat gerade angefangen.

Nous venons d’arriver.
Wir sind gerade angekommen.

Nous venons de lui parler.
Wir haben gerade mit Ihm/Ihr gesprochen.

Vous venez de décrocher?
Haben Sie gerade aufgelegt?

Dites que vous venez de lire la lettre.
Sagen Sie dass Sie gerade den Brief gelesen haben.

Ils viennent de sortir.
Sie sind gerade herausgegangen.

Ils viennent de partir.
Sie sind gerade gegangen.

Hier befindet sich eine Anleitung für die Installation weiterer Sprachen für die Text-zu-Sprache Funktionalität in Englisch und in Deutsch.

by Leave a Comment

Sollte das Vorlesen nur auf Deutsch erfolgen (in deutscher Aussprache), müssen Sie auf Ihrem PC noch die französische Sprache nachinstallieren. Drücken Sie auf den Schalter für die Eigenschaften beim Vorlesen. Eigenschaften für die Sprachausgabe - être en train de Sollte dort Französisch nicht erscheinen, sollten Sie die Sprache auf Ihrem Betriebssystem nachinstallieren. Weiter unten finden Sie Links zur Anleitungen, wie dies funktioniert.

Die Wendung être en train de drückt aus, dass gerade etwas passiert.

Beispiele zu être en train de:

Je suis en train de couper un morceau de fromage.
Ich bin gerade dabei, ein Stück Käse abzuschneiden.

Je suis en train de couper les fleurs du jardin.
Ich bin gerade dabei, die Blumen im Garten abzuschneiden.

Vous êtes en train de répondre à la lettre?
Sie sind dabei, den Brief zu beantworten?

Il est en train de faire quelque chose d’important.
Er ist gerade dabei, etwas wichtiges zu tun.

Il est en train de travailler.
Er ist gerade dabei, zu arbeiten.

Nous sommes en train de vendre nos parcelles.
Wir sind gerade dabei, die Grundstücke zu verkaufen.

Nous sommes en train de décevoir.
Wir sind gerade dabei, zu enttäuschen.

Vous êtes en train de gagner.
Sie sind gerade dabei, zu gewinnen.

Vous êtes en train de faire un exercice de français.
Ihr seid gerade dabei, eine französische Übung zu machen.

Il dit qu’ils sont en train de fermer.
Er hat gesagt, dass sie gerade dabei sind, aufzuhören.

Les choses sont en train de bouger.
Die Dinge sind gerade dabei, sich zu verändern.

Hier befindet sich eine Anleitung für die Installation weiterer Sprachen für die Text-zu-Sprache Funktionalität in Englisch und in Deutsch.

by Leave a Comment

Warum mit einem Hörbuch Englisch lernen?

Hier gleich zum Probehören für die kostenlosen englischen Hörbücher.

Überblick

Hatten Sie vielleicht das Gefühl, in der Schule kein Talent zum Sprachen lernen zu haben? Haben sich irgendwie durchgemogelt, und waren dann froh, als die Prüfungen endlich vorbei waren? Oder haben Sie einfach den Eindruck, Sie können Ihr Englisch einfach noch ein wenig aufpolieren, es verbessern und auf den neusten Stand bringen?
Mir ging es jedenfalls nach 8 Jahren Russischunterricht so, ich war froh, dass es vorbei war. Ich hatte eine 2 auf dem Zeugnis, irgendwie, und kann heute leider kein Wort mehr. Ich bedaure das heute sehr, den Sprachen lernen ist keine Frage des Talents!
Warum kann man effektiv mit einen Hörbuch Englisch lernen?

Auf die Inhalte kommt es an.

Nichts ist tödlicher für das Englisch lernen, als langweilige Inhalte. Das Gehirn macht sozusagen dicht, wenn der Lerninhalt, um den es geht, öde ist. Jeder kennt noch die schönen Dialoge, wo man sich über das Wetter unterhält oder nach dem Weg fragt.
Bei Hörbüchern aber gibt es so eine riesige Auswahl an Genres und Themen, das sich für jeden Geschmack etwas finden lässt. Und wegen dies oftmals riesigen Umfang eines Hörbuches lernt man den Wortschatz, um nach dem Weg zu fragen oder über das Wetter zu reden, auch an irgendeiner Stelle gleich mit. Denn irgendwo wird so etwas schon vorkommen.
Hier ein Beispiel aus „Alice im Wunderland“ mit Hörbuch zum Englisch lernen:
Alice fragt an einer Stelle:

Würdest du mir bitte sagen, welchen Weg ich hier nehmen muss?“ – ‚Would you tell me, please, which way I ought to go from here?‘

Hörbuch Englisch lernen - Beispiel StimmungsbeschreibungOder ein Beispiel aus „Dem Untergang des Hause Usher“, um die unheimliche Stimmung bei der Ankunft im Haus Usher zu beschreiben.

Zeitfaktor beim Englisch lernen mit Hörbuch

Ein englisches Hörbuch kann überall hin mitgenommen werden. Ob beim Joggen, beim Autofahren oder beim Kochen, überall kann es angehört werden. Auch kleine Mikrozeiten wie die Wartezeit beim Becker oder das Warten auf den Bus können genutzt werden. Das verringert das nötige Zeitinvestment zum Englisch lernen erheblich. Wenn Sie zum englisch Hörbuch auch das gedruckte Buch parat haben, können Sie nach einer kurzen aktiven Phase, in der Sie den Wortschatz kennenlernen, zur passiven Phase übergehen und das Hörbuch wieder und wieder hören. Hier finden Sie, wie dies mit der Listening-Reading Methode funktioniert.

Mit einem englischen Hörbuch die Aussprache verbessern.

Kennen Sie noch aus der Schulzeit die umständliche Lautschrift? In unserer heutigen Zeit mit ihren vielfältigen technischen Möglichkeiten braucht man zum Glück die Lautschrift nicht mehr. Beim Englisch lernen mit einem Hörbuch haben Sie den Klang eines Wortes noch im Ohr, wenn Sie sprechen wollen.

Hörverständnis trainieren.

Es versteht sich ganz von selbst, das durch das Hören eines Hörbuches das Hörverständnis verbessert. Ich habe Französisch mit der Serie „Babylon 5“ gelernt, die Tonspur auf eine Kassette aufgenommen (ist schon eine Weile her) und immer wieder angehört. Bei jedem Anhören habe ich mehr verstanden. Forum-Sprachen-Lernen bietet für die meisten zweisprachigen Bücher im Sortiment das Hörbuch in englischer Sprache an. Durch die unterschiedlichen Stimmen der Muttersprachler wird das Hörverständnis auf besondere weise trainiert, und entspricht nicht einer geschönten Schulversion, sondern realistischen Situationen. Überzeugen Sie sich selbst und hören Sie in einige der Beispiele hinein!

Mit Hörbuch Englisch lernen und die Allgemeinbildung erweitern

Nun, nicht alle Klassiker sind jedermanns Sache. Aber als Hörbuch kann man ein Buch, welches man sonst vielleicht nicht lesen würde, kennenlernen. So wird die Allgemeinbildung erweitert. Auch lässt sich ein bestimmter Wortwitz, wie in Alice im Wunderland, nur schlecht übersetzen.
Hier ist ein Beispiel, wieder aus Alice im Wunderland:
Hörbuch Englisch lernen - Beispiel Stimmungsbeschreibung
Ich finde es einfach schön, solche eine Geschichte dann im Original hören und verstehen zu können.

Hier die Hörbücher zum Englisch lernen aus dem Sortiment von Forum-Sprachen-Lernen:

– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „Die Liga der Rothaarigen – The Red-Headed League“:
Hörprobe:

– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „Das Bildnis des Dorian Gray – The Picture of Dorian Gray“:
Hörprobe:

– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „Alice in Wonderland“:
Hörprobe:

– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „The Fall of the House of Usher“:
Hörprobe:

– Ein Link zum Hörbuch – Download in englischer Sprache für „The Snow Queen“

– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „Das gefleckte Band – The Speckled Band“:
Hörprobe:

– Ein Hörbuch in englischer Sprache für „Das Gespenst von Canterville – The Canterville Ghost“:
Hörprobe:

by Leave a Comment

10 gute Gründe, um Französisch zu lernen

Warum französisch Lernen im Überblick

Hintergrundinformationen

Französisch dient als Brückensprache für alle romanischen Sprachen ähnlich wie Latein. Dass heißt lernt man Französisch, ist das Erlernen einer weiteren romanischen Sprache einfach. So ähneln dem Französischem:

  • 89 Prozent aller italienischen Wörter
  • 82 Prozent aller spanischen und portugiesischen Wörter

Quelle

Kann man schon Englisch, wird auch das Französisch lernen leicht fallen, da viele englische Wörter einen französischen Ursprung haben. So sind insgesamt dreißig Prozent aller englischen Wörter französischen Ursprungs. Jemanden der bereits Englisch kann muss diese Wörter nicht lernen. Neu sind nur Klang und Aussprache. Wahrscheinlich ist der Prozentsatz noch höher, da Latein ebenfalls einen hohen Einfluss sowohl auf Englisch als auch Französisch hatte.

„Wir wohnen nicht in einem Land, sondern in einer Sprache.“ – Emile Cioran

„Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“ – Johann Wolfgang von Goethe

Die weltweite Verbreitung von Französisch ist sehr hoch. So wird Französisch auf allen fünf Kontinenten gesprochen. Laut einer Umfrage unter den 189 Mitgliedern der Vereinten Nationen im Jahre 2001 wählten immerhin 40 als Wunschsprache Französisch um mit anderen Botschaften zu kommunizieren. Französisch ist offizielle Arbeitssprache (neben Englisch) in folgenden Organisationen:

  • UNESCO
  • Vereinte Nationen
  • NATO
  • Europäische Union
  • Rotes Kreuz
  • Internationales Olympisches Komitee
  • Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
  • Internationale Arbeitsorganisation (ILO)
  • Europarat
  • Weltpostverein
  • Interpol
  • Afrikanische Union
  • Reporter ohne Grenzen
  • Ärzte ohne Grenzen
  • Welthandelsorganisation

Französisch ist außerdem die dominierende Arbeitssprache in folgenden Organisationen:

  • Europäischer Gerichtshof
  • Gericht der Europäischen Union
  • Presseraum der Europäischen Kommission in Brüssel

Natürlich verbessern Kenntnisse der französischen Sprache auch die Jobaussichten. Eine Suchanfrage unter www.jobrapido.de für Jobs die Französischkenntnisse voraussetzen, hat heute (03.09.2011) immerhin 99 Angebote gefunden. Des Weiteren werden viele französische Wissenschaftler und Autoren zunächst in Französisch publizieren, und wenn überhaupt, erst nach Jahren ihre Artikel in Englisch veröffentlichen. Um Zugang zu diesem Wissen zu haben ist es notwendig Französisch zu können. Sprachkenntnisse können außerdem immer dazu verwendet werden sich von der Masse anderer Bewerber ohne Sprachkenntnissen abzuheben.

Auch Deutsch wurde von Französisch beeinflusst. So haben eine Vielzahl von Wörtern der Deutschen Sprache einen französischen Ursprung. Französisch zu lernen heißt hier auch die eigene Sprache besser zu verstehen. Oftmals gehen mit dem Lernen einer Fremdsprache ein verbessertes Hörverständnis der eigenen Sprache einher. Ebenso werden die Lesefertigkeiten positiv beeinflusst.
Warum französisch lernen - Beispiel eines Französischen Wortes in der deutschen Sprache atelierDas Atelier des Künstlers. Beispiel eines französischen Wortes in der deutschen Sprache. Baguette, Balkon, Charme, Dame, Experte, Illustration, Kadett und viele weitere Wörter die uns geläufig sind, haben französischen Ursprung.
Hier eine Liste von Gallizismen – Wörtern französischen Ursprungs in der deutschen Sprache.

Französisch und Reisen: Natürlich ist es auch möglich ohne Französisch zu können, Frankreich oder ein anderes französischsprachiges Land zu besuchen. Jedoch ist man dann eher darauf beschränkt, auf den ausgetretenen Pfaden der Touristen zu bleiben. Man kann nicht wirklich in die Kultur des Landes eintauchen oder neue Leute kennen lernen.

Kultur und Französisch: Es gibt eine Unmenge an französischer Literatur, Musik und Filmkultur. Eine Übersetzung dieser Werke ist immer nur eine mögliche Interpretation der Arbeit vom Übersetzer. Jede Übersetzung ist subjektiv, zumal es manche Ausdrücke oder Zeitformen in Deutschen nicht gibt. Insbesondere Wortwitz, Metaphern und versteckte Andeutungen sind sehr schwer zu übersetzen.
Es kommt auch vor, das wissenschaftliche Arbeiten von Nichtwissenschaftlern übersetzt werden oder zumindest von Autoren, die nicht den gleichen Kompetenzgrad wie der Urheber des Artikels in dem jeweiligen Fachgebiet hat. Das bringt Ungenauigkeiten oder sogar Fehler bei der Übersetzung mit sich. In solch einem Fall ist es unumgänglich, den Text in der Originalsprache zu lesen.

„Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.“ – Marie von Ebner-Eschenbach

Sprachen lernen und geistige Fitness.

Neues zu Lernen wie zum Beispiel ein Instrument zu spielen oder eine Sprache zu Lernen stellt das Gehirn vor eine Herausforderung. Und unser Gehirn liebt Herausforderungen. Neue Dinge zu Lernen schafft Selbstvertrauen und eröffnet neue Möglichkeiten. Neue Forschungen haben jetzt gezeigt, dass Zweisprachigkeit sogar vor Alzheimer schützen kann!

Untersuchungen von Doktor Ellen Bialystok und weiteren Wissenschaftlern zufolge zeigte sich, dass Zweisprachigkeit denn Beginn von Demenz verzögern kann. In zwei durchgeführten Studien setzte der Beginn der Krankheit gegenüber einsprachigen Personen erst vier Jahre später ein.

Auch zeigte sich anhand anderer Studien, das die mit dem Altern einhergehenden Prozesse im Gehirn bei Zweisprachigkeit langsamer verlaufen. Bilinguale Menschen konnten in Tests die eine höhere Erinnerungsfähigkeit erfordern besser abschneiden. Auch waren sie schneller beim Erkennen von Mustern.

Obwohl sich die Studien auf Menschen bezogen, die ihr Leben lang zwei Sprachen aktiv benutzen, ist Dr. Bialystok der Meinung, dass auch für ältere Menschen das Sprachen lernen nützlich ist. Es ist eine gute Möglichkeit das Gehirn in Schwung zu bringen und zu zwingen neue Gehirnbahnen anzulegen.

Fazit:
Man sollte seine grauen Zellen auf keinem Fall langweilen durch die Wiederholung bekannter Tatsachen. Vielmehr muss man das Gehirn ständig mit neuen Informationen oder Eindrücken füttern. Das fördert lebenslange mentale Gesundheit. Französisch zu Lernen bietet dazu eine perfekte Möglichkeit!

Weblinks, Quellen

by 7 Comments

Wie lernt man Sprachen mit zweisprachigen Texten + Audio? Die L-R Methode.

Sprachen lernen mit Doppeltexten
Sprachen lernen mit zweisprachigen Texten

Kató Lomp, eine ungarische Übersetzerin und Dolmetscherin, die fließend 16 Sprachen beherrschte, beschrieb in ihrem Buch „So lerne ich Sprachen“ wie sie nur durch Lesen fremdsprachiger Texte schnell ihren Wortschatz erweiterte. Phi-Staszek, ein polnischer Polyglot (jemand, der viele Sprachen beherrscht) verbesserte diese Methode und beschrieb in Forum „Wie lerne ich jede Sprache“ wie man nur durch einen zweisprachigen Text und die Audioaufnahme in kürzester Zeit eine Fremdsprache erlernen kann. Er nannte die Methode die L-R Methode. L-R steht für Listening-Reading, also Zuhören und Lesen.

Warum funktioniert die L-R Methode zum Sprachen lernen?

Die L-R Methode setzt von Anfang an auf interessante Texte, Texte die man sowieso lesen würde, auch wenn man die Sprache nicht lernen würde. So entsteht keine Lernzeit im klassischen Sinne, man liest einen Text, der kurzweilig und interessant ist, das Sprachen lernen wird nicht langweilig und man bleibt motiviert. Durch den zweisprachigen Ansatz verbraucht man keine Zeit beim Vokabeln nachschlagen und nimmt in kürzester Zeit sehr viel in der neuen Sprache auf.

Wie funktioniert die L-R Methode?

Was brauchen Sie:

    1. Einen Text in zwei Sprachen

Für absolute Anfänger sollte dieser Text in wortwörtlicher Übersetzung vorliegen. Der Text und die Übersetzung sollten horizontal Zeile für Zeile ausgerichtet sein.

Sprachen lernen
Sprachen lernen mit wortwörtlichen Übersetzungen

Sind schon Sprachkenntnisse vorhanden, reicht ein zweisprachiger Text in zwei Spalten, in der die Übersetzung Satzweise ausgerichtet ist.

Sprachen lernen mit zweisprachigen Büchern
Zweisprachiger Text zum Sprachen lernen, satzweise Ausrichtung des Textes
  1. Eine Audioaufnahme des Textes in der Sprache, die Sie lernen wollen

Wie gehen Sie beim Sprachen lernen mit der L-R Methode vor?

  1. Zunächst lesen Sie die Übersetzung, um sich mit dem dem Inhalt des Textes vertraut zu machen.
  2. Dann Hören Sie sich den Text an und lesen gleichzeitig in Englisch mit. Versuchen Sie, jedes Wort zu verstehen und gleichzeitig zu lesen. Falls die Originalgeschwindigkeit am Anfang noch zu schnell ist, greifen Sie auf die 20% verlangsamte Geschwindigkeit zurück. Wenn Sie so alles verstehen und mitlesen können, können Sie zu Punkt 3 übergehen.
  3. Zuhören, ohne mitzulesen. Vielleicht schließen Sie sogar die Augen. Können Sie immer noch alles verstehen? Wenn ja können Sie schon zu Punkt 4 übergehen. Wenn nicht halten Sie an den Stellen die noch nicht verstanden werden kurz an und schauen das unbekannte Wort nach.
  4. Da Sie nun den Text blind verstehen, können Sie zum passiven Hören übergehen. Nehmen Sie den Text und hören Sie sich ihn immer wieder an. Programmieren Sie ihren MP3 Player auf endlos-wiederholen. Es schadet auch nichts einfach die gesamte Geschichte wieder und wieder zu hören. Dann haben Sie sich schon für die nächsten Abschnitte eingehört und werden mit den Punkten 1-3 schneller sein.
  5. Aussprache Verbessern. Hören Sie sich dazu den Hörtext mit den Pausentexten an. Versuchen Sie, in jeder Pause den letzten Satz bzw. das Satzfragment zu wiederholen. Manchmal sind die Sätze oder Satzfragmente sehr lang und das wird nicht gelingen. Hier einfach nur die letzte Passage, die einem im Gedächtnis ist. Auf diese Weise trainiert man die Aussprache, ohne extra Zeit zu investieren, nebenbei. Mit der Aussprache sollten Sie erst beginnen, nachdem Sie sich ausreichend in ein Buch eingehört haben. Bei längeren Büchern und je nach Wissenstand wird das nach ca. Hörbuch sein. Dann haben Sie ein besseres Gefühl für die Sprache entwickelt und es wird ihnen leichter fallen. Sollten Sie schon fortgeschritten sein, können Sie diesen Schritt auch schon eher machen. Sie müssen nicht den gesamten Text nachsprechen. Im Allgemeinen hat man nach 3 – 5 Stunden Nachsprechen eine gute Aussprache erreicht.
  6. Rechtschreibung trainieren. Zum Thema Rechtschreibung folgt ein gesonderter Artikel.

Die Erschließung eines Hörabschnittes von ca. 2 Minuten wird nicht länger als 20 Minuten dauern. Selbst mit wiederholten Anhalten der Höraufnahme kann der Text mehrmals in dieser Zeit gehört werden. Je nach Wissensstand reicht auch ein dreimaliges Anhören aus.
Bei einem Zeitaufwand von 20 Minuten haben Sie so nach einem Monat 1800 Wörter gelernt. (Beispiel aus: Englisch lernen mit Sherlock Holmes)

Mit der Zeit werden Sie immer schneller werden. Zum einen weil ihr Wortschatz sich schnell vergrößert, zum anderen weil Sie sich in die Geschichte ‚einhören‘. Viel Erfolg beim Sprachen lernen!