Englisch lernen: Audio selbst erzeugen

Wie man sich kostenlos MP3 Hördateien zu beliebigen Wissensgebieten erzeugen kann um sein Englisch, Französisch oder jede andere Sprache zu perfektionieren.

Die Methode kann auch dazu benutzt werden um sich gezielt auf ein englisches Referat, eine Präsentation oder einen Vortrag vorzubereiten.

Ich bin ein großer Fan vom Vokabeltrainer Anki, mit dem es mir gelungen ist, in kurzer Zeit 5000 französische Sätze zu lernen.

Meiner Meinung nach ist es die beste Methode um schnell einen fortgeschrittenen Wortschatz aufzubauen: Finde Artikel von eigenen Interessensgebieten, erstelle daraus Sätze oder Satzfragmente und lerne sie auswendig. Wie man das macht habe ich ausführlich in meinem Artikel über den Vokabeltrainer Anki beschrieben.

Wie nebenbei Englisch lernen und den Lernprozess beschleunigen?

Anki erfordert, dass wir unseren Computer oder unser Smartphone benutzen, um zu lernen und dies ist bis zu einem gewissen Grad auch unumgänglich. Doch wir können den Lernprozess unterstützen und die Anzahl der notwendigen Wiederholungen erheblich verringern. Wie? Indem wir uns von dem gesamten Artikel, den wir lernen, eine MP3 – Datei erstellen und immer wieder nebenbei anhören. So haben wir die Aussprache und den Klang der Wörter immer noch im Ohr und können uns natürlich viel besser an die Sätze erinnern.

Bestes TTS Programm zum Englisch lernen oder weiterer Sprachen

TTS bedeutet „Text to Speech“ oder auf Deutsch „Text zu Sprache“. Ich habe zahlreiche TTS – Programme ausprobiert. Die beste Qualität hat meiner Meinung nach iSpeech, welches sich in den Internet Browser Chrome integrieren lässt. Dazu sind folgende Schritte notwendig:

• Internet Browser Chrome installieren
• iSpeech Plugin für Chrome installieren

Nach der Installation ist oben im Webbrowser ein kleines Icon zu sehen. Jetzt den Text markieren, den wir vorgelesen haben wollen und auf das Icon klicken und Play wählen. Voila, wir bekommen den Text vorgelesen. Die Sprache wird automatisch erkannt, d.h. Französisch hat französische Aussprache, Englisch englische usw. Die Wortgrenze liegt hier scheinbar bei ca. 600 Wörtern. D.h. Es können 600 Wörter auf einmal zum Vorlesen markiert werden.

Hördateien zum Englisch lernen für unterwegs erzeugen

Damit wir die Hördateien auch auf unseren MP3-Player abspielen können, müssen wir sie erst noch aufnehmen. Auch dies ist kostenlos und einfach zu realisieren:

• Das Programm Audacity installieren
• Programm starten
• Auf Aufnahme klicken
• Eventuell vorher unter „Bearbeiten/Einstellungen: Aufnahme“ auf Stereomix umschalten

Die Aufnahme lässt sich dann in verschiedenen Audioformaten speichern. So lässt sich auch hervorragend ein Referat vorbereiten, welches man in einer Fremdsprache halten muss.

Wie man den Vokabeltrainer Anki am besten zum Sprachen lernen nutzt

Anki ist eine Software um Vokabeln und andere Fakten zu lernen. Ich habe die Software benutzt um 5000 französische Sätze innerhalb von 3 Monaten zu lernen, während meines täglichen Arbeitsweges. Der Vokabeltrainer sorgt mit seinem zeitlichen Wiederholalgorithmus dafür das Vokabeln immer fester im Langzeitgedächtnis verankert werden. In dem Artikel will ich zeigen wie man Anki am besten zum Sprachen lernen nutzt und sich seine eigenen individuellen Lernkarten anlegen kann.

Bei den unzähligen Vokabeltrainern auf dem Markt, warum Anki?

• Anki ist kostenlos
• unterstützt Hördateien zu den Vokabeln lernen
• man kann Bilder hinterlegen
• unterstützt Windows/MAC/Linux und Smartphones
• ist an den persönlichen Lernstil anpassbar
• es können schnell große Mengen an neuen Karten angelegt werden
• es gibt schon unzählige fertige Kartendecks zum download
• Synchronisation zwischen Smartphone und PC möglich

Anki kann praktisch zu jedem Fach benutzt werden, z.B. Mathe Physik oder auch Geschichte.

Wie Anki installieren?

Anki von hier downloaden, für Windows einen Doppelklick auf die heruntergeladene Datei ausführen und das Programm ist installiert!

Zum Herunterladen fertiger Kartenstapel kann man die Webseite von Anki-Shared-Decks besuchen.

Ein sehr gutes Französisch – Deck ist „Assimil Franzoesisch ohne Muehe“, mit sehr guten Audiodateien und ganzen Sätzen zum Lernen. Hier findest du noch einmal Informationen warum es wichtig ist ganze Sätze zu Lernen. Downloade den gewünschten Kartenstapel, danach Doppelklick auf die Datei. Wenn Anki geöffnet ist erscheint automatisch ein neuer Kartenstapel. Es gibt auch viele Kartenstapel für Englisch und andere Gebiete wie Mathe.

Eigene Kartenstapel nach eigenen Interessensgebieten erstellen

Am besten lernt es sich wenn man sich auch für das Thema interessiert was man lernt. Deshalb will ich hier zeigen wie man sich leicht eigene Kartenstapel nach eigenen Interessensgebieten anlegt.
Nehmen wir an du interessierst dich besonders für Jazz (Ok – relativ unwahrscheinlich aber irgendwas musste ich als Beispiel nehmen). Einfach bei Wikipedia nach dem Stichword Jazz suchen und du bekommst einen Artikel auf Deutsch angezeigt. Geeignet ist hier aber auch jeder andere Text der schon in digitaler Form vorliegt, Wikipedia ist nur ein Beispiel.

Jetzt an der Navigationsliste an der linken Seite Englisch oder Französisch auswählen, je nach dem was du lernen möchtest. Die Artikel sind voneinander unabhängig, d.h. der deutsche Artikel ist keine Übersetzung des Englischen und umgekehrt. Die Textpassagen die dich interessieren heraus kopieren und in eine einfache Textdatei umwandeln. Unter Windows kannst du dazu den Editor nehmen. Jetzt muss die Datei noch etwas per Hand bearbeitet werden, da viele Sätze sonst zu lang sind um sie gut lernen zu können.

Mit dem Wikipedia Artikel Jazz habe ich das als Beispiel vorbereitet. In jeder Zeile steht jetzt ein Satzfragment, mit einem Komma abgeschlossen. In einer Zeile darf nur dieses eine abschließende Komma stehen, sonst kommt Anki mit dem Format durcheinander.

Dies Datei kann jetzt in Anki importiert werden.

Dazu auf „Datei importieren“ klicken und in nächsten Maske unter „Dateien des Typs“ „Durch Absatzmarken oder Semikola getrennter Text“ auswählen und „Öffnen“ wählen.

Es öffnet sich eine weitere Maske „Importieren“, hier ebenfalls auf „Importieren“ klicken. Der Typ kann auf ‚Basic‘ belassen werden, ebenfalls der Name auf ‚Standard‘. Hier könnte man auch einen vorhandenen Stapel auswählen um Karten hinzuzuaddieren. Der Name kann später noch geändert werden.

Jetzt hat man seinen eigenen individuellen Kartenstapel, jedoch noch ohne Übersetzung.

Der Name lässt sich ganz einfach über ‚Optionen‘ ändern.

Je nach Vorwissen werden zu jedem Satz nur einzelne Wörter für die Übersetzung fehlen oder tatsächlich der ganze Satz. Beim Durcharbeiten des Stapels kann dies jetzt ergänzt werden.

Auf Jazz klicken, ‚Jetzt lernen‘ auswählen und los geht’s.

Es ist noch keine Antwort hinterlegt, also Karte bearbeiten, und sich die Notizen machen die du benötigst um dir die Übersetzung zu vervollständigen.

Nehmen wir an du kennst nur das Wort ‚originated‘ aus diesem Satz nicht, dann reicht eine kleine Notiz zu diesem Wort. Ist der gesamte Satz unbekannt, könntest du natürlich auch die gesamte Übersetzung hinterlegen.
Du könntest auch Bilder anhängen, das macht sich besonders gut bei Substantiven. Dann auf Schließen klicken und fertig ist die erste Lernkarte.

Wie beim Vokabeltrainer Anki automatisch Hördateien hinterlegen?

Eine der besten Optionen bei Anki ist das automatische Hinterlegen von Hördateien. Dazu muss man sich erst einmal ein Plug-in installieren, es heißt „Google TTS“. Es benutzt zum Erzeugen der Hördateien Google Translate. Um sich von der Qualität zu überzeugen kann man einfach einen deutschen Text eingeben und ihn sich vorlesen lassen. Die Qualität ist erstaunlich. Um diesen Dienst für Anki zu nutzen:

Auf ‚Werkzeuge‘ klicken, ‚Erweiterungen‘ auswählen und danach ‚Suchen und installieren‘.

Es öffnet sich eine weitere Maske ‚Erweiterung installieren‘, in dem man einen Code eingeben muss. Um den Code zu ermitteln zunächst auf ‚Durchsuchen‘ klicken.

Google TTS aus der Liste der Add-Ons auswählen, den Download-Code aus der Webseite in die Oberfläche kopieren und auf OK klicken. Ab jetzt steht unter Werkzeug Google TTS zur Verfügung.

Wie nutzt man nun dieses Add-On? Bei bestehender Internetverbindung kann es sofort zum Einsatz kommen. Mit F6 kann man sich die Frage vorlesen lassen, mit F7 die Antwort. Unter ‚Werkzeuge/ Google TTS‘ ist es nur notwendig die Sprache auszuwählen die gelernt werden soll. Die Voreinstellung ist Englisch.

Wenn man viel unterwegs ist und dabei keine Internet-Verbindung zur Verfügung hat lassen sich auch für jeden Satz MP3-Dateien hinterlegen.

Um die MP3 Dateien für einen Kartenstapel zu erzeugen muss man so vorgehen:

1. Auf Durchsuchen klicken.

2. Den gewünschten Stapel anklicken, hier z.B. Jazz

3. Unter Bearbeiten Google TTS auswählen

4. Unter Google TTS folgende Einstellungen wählen:

• Language: Sprache, hier die gewünschte Sprache einstellen. Bei uns ist dies Englisch.
• Source Field: Welche Kartenseite soll mit Hördatei versehen werden die Vorderseite oder die Rückseite. In unserem Beispiel die Vorderseite, also Front
• Destination Field: Zielfeld: ist bei uns das Audiofeld, ein gesondertes Feld was nichts anderes überschreibt. Falls dieses Feld noch nicht existiert muss man es erzeugen. Weiter unten steht wie das funktioniert.

Jetzt muss man nur noch auf ‚OK‘ drücken und die Dateien werden erzeugt.

Audio Feld beim Vokabeltrainer Anki hinzufügen

Falls das Audiofeld noch nicht im Kartenstapel vorhanden ist muss es vorher hinzugefügt werden. Das geht so:

1. Wiederum Jazz markieren und auf ‚Hinzufügen‘ klicken

2. Felder anpassen auswählen.

3. Es öffnet sich die Maske ‚Felder für Basic‘, hier auf ‚Hinzufügen‘ klicken.

4. Es öffnet sich die Maske + Anki. Hier unter Feldname ‚Audio‘ eingeben und auf ‚OK‘ klicken.

Diese Lerntechnik sollte so schnell wie möglich mit ‚Learning by Doing‘ – Methoden ergänzt werden. Ohne Anwendung ist der beste Wiederholalgorithumus wertlos. Hier einige Ideen wie man Sprachen lernen in seinen Alltag einbauen kann.

Was interessiert euch noch zu dem Thema? Bei Fragen fragen! Nutzt die Kommentarfunktion. Ich freue mich über jeden Kommentar.

Englisch üben ohne viel Mehraufwand

Deutsche Internet-Nutzer sind im Durchschnitt über zwei Stunden online. Ein beachtlicher Zeitraum, den man ohne Mehraufwand fürs Englisch üben nutzen kann. Denn ohne viel Aufwand lässt sich der Browser auf die Sprache unserer Wahl umstellen. Wir lassen dann unseren Computer ins Land unserer Wahl verreisen und praktizieren so ‚Learning by doing‘.

Erst einmal auf Englisch umgestellt, sind Menüführung und Oberfläche auf Englisch. Die Wörter sind schnell gelernt und durch die tägliche Anwendung unmöglich, wieder zu vergessen. Sie bilden ein Wissensnetz von Vokabeln, in die sich neue Vokabeln umso leichter einfügen lassen. Das Gute ist: hier machet man keine langweiligen Übungen. Man wendet an. Man muss sich nicht vornehmen – heute muss ich noch Englisch üben. Die Übung kommt automatisch durch die Benutzung des Browsers. Wenig Aufwand und viel Nutzen!

Möglichkeiten, Englisch in unseren Alltag einzubauen:

• Den Webbrowser auf Englisch umstellen. Oder auf Französisch. Man kann auch beide Sprachen installieren und die Sprachen immer abwechselnd trainieren. So funktioniert die Umstellung auf Englisch und viele andere Sprachen mit dem Firefox Browser.
• Man kann noch einen Schritt weiter gehen und die bevorzugte Sprache des Computers umstellen. Unter Windows 7 ist das unter „Systemsteuerung dann Zeit/Sprache und Region/Region und Sprache/Format“ möglich. Dann sind noch mehr Oberflächeninhalte in der gewünschten Sprache sichtbar. Alle Änderungen lassen sich auch ohne Probleme wieder rückgängig machen, wenn es denn doch zu anstrengend wird.
• Auf Englisch Suchanfragen formulieren. Dank der leistungsfähigen Vervollständigung von Google lernt man hier automatisch die richtigen Formulierungen. Man kann auch verschiedene Varianten ausprobieren und die Anzahl der gefundenen Ergebnisse vergleichen. Ist die Anzahl der gefundenen Resultate im Vergleich wesentlich kleiner, stimmt etwas an der Formulierung nicht. Gefunden werden die Ergebnisse in der Sprache, in dem wir die Frage formuliert haben. Damit kommen wir unmittelbar zum nächsten Punkt.
• Lesen von Texten, die wir auch in unserer Muttersprache interessant finden. Unmöglich? Zugegeben, dies ist gerade am Anfang noch etwas schwierig. Es ist aber wirksamer als jeder konstruierte Text, der uns sowieso nicht interessiert. Ein Vokabeltrainer kann uns dabei aber helfen. 15 Minuten am Tag ein Buch oder Artikel lesen, den wir wirklich spannend finden. Unser Wortschatz wird sehr schnell größer. Jedes unbekannte Wort kann in einen Vokabeltrainer wie Anki übertragen und gelernt werden. Es sind nicht viele Wiederholungen nötig, bis die Vokabeln sitzen, da sie im Text sowieso immer wieder vorkommen.
• Unsere Lieblingsserie auf Englisch schauen und immer wieder anhören. Eine Kopie der Tonaufnahme ist legal, solange sie nur für den Eigengebrauch benutzt wird und der Kopierschutz der DVD nicht gebrochen wurde. Gängige Formulierungen haben wir so bald parat, ohne überlegen zu müssen.

Hier geht’s zum Beitrag über richtiges Vokabeln lernen.

Vokabeln lernen

Im Schulalltag sieht das Vokabeln lernen so aus: Heute gelernt für den nächsten Vokabeltest und danach wieder vergessen. Schade um die Zeit!
Im Englischen gibt es das Sprichwort „Use it or lose it“. Frei übersetzt könnte man dazu sagen „Ohne Anwendung ist alles Lernen für die Katz“. Sonst schlägt unweigerlich das Vergessen zu.
Leider können wir uns nicht einfach ein paar Monate frei nehmen um nach England zu reisen um Englisch zu lernen. Unser PC bietet uns aber eine Menge Möglichkeiten um uns England nach Hause zu holen. Anwendung heißt hier das Schlüsselwort, und ist besser als jede abstrakte Wiederholung.
Aber auch zum erstmaligem Vokabeln lernen gibt es viel modernes Rüstzeug um die Sache mit weniger Zeitaufwand hinter zu bringen.

Tipps zum Vokabeln lernen

• Eigentlich ist der Begriff Vokabeln lernen irreführend. Besser ist es, ganze Sätze zu lernen als einzelne Wörter. So lernen wir die Vokabel gleich in ihrem Sinnzusammenhang kennen und anwenden.
• Die Herkunft eines Wortes nachschlagen. Kennen wir die Herkunft eines Wortes, verstehen wir dessen Ursprung und schaffen so die Vernetzung zu schon vorhandenem Wissen.
• Wiederholen. Am besten mit Softwareunterstützung. Dazu gibt es leistungsfähige, kostenlose Software. Sie präsentiert die Vokabeln zum richtigen Zeitpunkt und es lassen Audiodateien zum Vorlesen einbinden.

Warum ganze Sätze lernen?

Eine einzelne Vokabel kann viele Bedeutungen haben. Mark Twain hat dies in seinem Buch „Die schreckliche deutsche Sprache“ anhand des Wörtchens „Zug“ so treffend formuliert:
Zug: Streng genommen bedeutet Zug: Ruck, Zerren, Luftstrom, Prozession, Marsch, Vormarsch, Vogelflug, Richtung, Feldzug, Eisenbahn, Karawane etc.
Die wirkliche Bedeutung von „Zug“ ergibt sich also nur durch den Sinnzusammenhang.

Die Herkunft eines Wortes nachschlagen

Kennen wir die Herkunft eines Wortes, verstehen wir dessen Ursprung und schaffen so die Vernetzung zu schon vorhandenem Wissen. Hier ein Beispiel:

England und Frankreich liegen geografisch dicht beieinander. Somit kam die Bevölkerung immer wieder in Kontakt zueinander. Durch den Kontakt wanderten Wörter der französischen Sprache in die englische Sprache und umgekehrt.

Um 1066 wurde England von William dem Eroberer, einem Herzog der Normandie, erobert. In seinem Gefolge kamen viele Menschen nach England, die das Land nie wieder verließen. Mit ihnen flossen tausende französische Wörter in die englische Sprache. Ihre Aussprache veränderte sich im Laufe der Zeit. Trotzdem kann der zugrunde liegende Ursprung eine große Hilfe beim Lernen sein. Ist die Herkunft erklärt, ist es fast unmöglich, die Bedeutung des Wortes wieder zu vergessen. Hier zwei Wörter die dieses Prinzip verdeutlichen:

Das französische Wort „tout“ in Englisch „all“ in Deutsch alles ist verwandt mit dem Wort total, welches eine ähnliche Bedeutung hat. Hier kann man die Eselsbrücke t-o-t-a-l = tout = alles bilden.
Das französische Wort „immeuble“ heißt in Englisch „building“ und in Deutsch „Gebäude“. Es ist verwandt mit „immovable“ , was so viel heißt wie „nicht zu bewegen“.

Das Online-Wörterbuch Wikionary bietet gute etymologische Erklärungen (zumindest im englischen Teil). Es hat auch den Vorteil das man direkt von Sprache zu Sprache für ein Wort umschalten kann.

Hier geht’s weiter mit den Tipps zur Anwendung der Vokabeln, wie ich z.B. meinen Computer ins Land meiner Wahl verreisen lassen kann.

Die Vergessenskurve

Fakten müssen wiederholt werden, sonst werden sie vergessen. Der deutsche Wissenschaftler Hermann Ebbinghaus leistete Pionierarbeit auf dem Gebiet der Gedächtnisforschung. Eines seiner wichtigsten Beiträge war das Aufstellen einer Vergessenskurve. Die Vergessenskurve zeigt, wie schnell wir vergessen, wenn wir nicht wiederholen. Die rote Kurve zeigt, dass ohne Wiederholung das gesamte Wissen innerhalb weniger Tage wieder vergessen ist.

Allerdings benutzte Ebbinghaus für seinen Versuch Wörter die keinen Sinn ergeben und erntete dafür auch einige Kritik. Die sinnlosen Silben sahen z.B. so aus:
dosch päm feur lot
Wie lange könntest du dir solche Silben merken? Unmöglich, sich solche sinnfreien Silben ohne Wiederholung zu merken.

Wenn wir neu gelerntes Wissen mit vorhandenem Wissen vernetzen, können wir es uns besser merken. Trotzdem leistete seine Arbeit die Grundlage für viele Erkenntnisse, wie wir uns Dinge besser merken können.

Was tun, um besser zu lernen?

Wichtig sind dabei drei Faktoren:

• Wiederholung
• Vernetzung von Neuem mit vorhandenem Wissen
• Eine interessante Darstellung des Wissens

Wiederholung

Das obere Diagramm zeigt: Je öfter wir wiederholen, desto weniger vergessen wir. Die grünen Linien zeigen die Anzahl der Wiederholungen. Nach drei Wiederholungen liegt die Erinnerung nach 6 Tagen nahezu bei 100 %.
Anders als im Diagramm dargestellt können die Zeitabstände für die Wiederholung immer länger werden und richten sich eher nach der Schwierigkeit des zu merkenden Stoffes.

Dieses Wiederholsystem ist auch unter dem Namen Leitner-System bekannt. Man hat dabei vier Karteikästen. Die Fakten im ersten Kästchen werden jeden Tag wiederholt, die Fakten des zweiten Kästchens jeden 2. Tag usw..
Jede richtig beantwortete Frage wandert ein Kästchen weiter, jede falsch beantwortete Frage ein Kästchen vor.

Dabei kann uns heutzutage eine Software wie Anki unterstützen. Sie lässt sich individuell an unseren Lernrhythmus anpassen und bietet schon viele vorgefertigte Kartenstapel.

Vernetzung von Wissen

Je interessanter, relevanter und besser aufbereitet das Wissen ist desto besser können wir es uns auch merken. Bei vielen naturwissenschaftlichen Fächern helfen hier richtiges Verständnis durch Bildung von Modellen oder Mustern. So können wir uns stupides Auswendiglernen ganz sparen.
Bei Vokabeln oder rein faktenorientiertem Fächern wird das schon etwas schwerer. Jedoch kann man auch hier mit einigen Tricks die Erinnerung verbessern. Lies weiter bei den Tipps zum besseren Vokabeln lernen.

Mehr Infos zum Thema Lernen Lernen:

Lernen Lernen – Effizient Wiederholen
Lernen Lernen – Hier ein paar Tipps die Hausaufgabenflut zu bändigen